ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS

LA BAR MITSVA DE ZORRO

Devant le Mur des Lamentations ou sous les projecteurs d’une scène de spectacle, en costume de Zorro ou en robe de grand couturier, dans le respect de la règle ou dans l’exubérance festive: il existe mille façons de franchir le seuil de l’âge adulte. Le film accompagne quatre adolescents de douze ans – Sharon, Tom, Moishy et Sophie – lors des préparatifs de leurs bar ou bat mitsvot. Il porte un regard ironique sur des traditions juives et leurs interprétations, interroge le sens des rites initiatiques et tente de percer l’insondable terrain de l’adolescence.
DVCam/35mm - 90’ – 1:1,85
Dolby Digital - OV german / english / hebrew
subtitles: german, english, french

a film by Ruth Beckermann
cinematography Nurith Aviv, Leena Koppe, André Wanne
sound Günther Tuppinger, Stefan Holzer
editing Dieter Pichler, Thomas Woschitz
with Tom Sattler, Moishy Ortner, Sharon Mamistvalov, Sophie Landesmann, André Wanne, and many others...

premiere 10.3.2006, Paris, Cinéma du Réel
cinema release 15.12. 2006, Votiv Kino, Vienna
festivals Viennale, Paris, Buenos Aires, Chicago, L.A. etc.

LA BAR MITSVA DE ZORRO suit une dramaturgie condensée et complexe où s’enchevê- trent le cérémoniel religieux, les problèmes du passage à l’âge adulte et les questions de représentation. Le film accompagne Tom, Sharon, Moishy et Sophie, quatre adoles- cents de douze ans à Vienne, qui se préparent à leur Bar ou Bat Mitsva. A côté du grand rabbin et du hazzan, le spécialiste des vidéos souvenirs André Wanne joue égale- ment un rôle particulier : en fonction des désirs et du budget des familles, c’est lui qui immortalise les cérémonies ou tourne des clips avec les jeunes dans lesquels ceux-ci se mettent eux-mêmes en scène selon leurs envies.
La dernière œuvre de Ruth Beckermann est une tentative réussie de la recherche d’un nouveau regard, d’une nouvelle perspective: un film non sur le passé, mais sur l’avenir.
MICHAEL OMASTA, Falter No 50/2006

La bar- mitsva est un rituel synagogal et domestique qui comprend trois parties: la préparation – la cérémonie synagogale – la fête familiale. Ces trois étapes sont similaires à la structure ternaire des rites de passage selon les anthropologues: séparation, réclusion ou marginalisation, et réintegration. La bar- mitsva, sciènce des noeuds à détacher, est le jeu des liens qui se font et se défont, se dénouent et se renouent
MARC-ALAIN OUAKNIN, FRANCOISE-ANNE MÉNAGER: Bar-Mitsva. Un livre pour grandir; Paris 2005

ZORROS BAR MITZVA is, possibly, a film more about representation than about religion. I am interested in questions such as: How do people represent themselves? How do they interact within the family? How do they want to be seen? All this is very important when one holds such a celebration.
RUTH BECKERMANN in conversation with KARIN SCHIEFER/AFC news

Alles, was in der jüdischen Gasse passiert, bietet Stoff für meine Arbeit, angefangen von Beschneidungen über Bar Mizwas und Bat Mizwas bis zu Hochzeiten oder Geburtstagen. Es gibt auch viele verschiedene Gruppen, die alle ihre spezielle Art zu feiern haben. Bucharische Juden etwa feiern eher traditionell, bei den georgischen Juden steht oft der Schalacho, ein traditioneller Tanz, im Mittelpunkt und österreichische Juden lieben den Walzer. Dass ich mich immer wieder auf Neues einstellen muss, macht meine Arbeit so interessant und abwechslungsreich. Ich selbst liebe die ausgelassenen Feste der sephardischen Juden. Für diese Feste fertige ich schon im Vorfeld Videoclips an, die dann Teil der Feier sind.
ANDRÉ WANNE über seine Arbeit als Bar Mizwa-Filmer

Die durchaus mit Leidenschaft produzierten Arbeiten Wannes sind in Ruth Beckermanns neuem Dokumentarfilm Zorros Bar Mizwa Beleg dafür, wie mannigfaltig jüdisches Leben und dessen Selbstrepräsentation in Wien aussehen kann. Sie zeigen aber auch, welche hybriden Formen diese Tradition mitunter annimmt: Die Einbeziehung von Zorro, einem Helden aus der Populärkultur, ist dafür vielleicht das deutlichste Beispiel. Dass der Sinn dieses Initiationsritus deshalb nicht gleich hinter dem Spektakel verschwinden muss, ist eine der Einsichten des Films.
DOMINIK KAMALZADEH, Der Standard, 17./18.10.2006

... Thora-Lesung im Gangsta-Rapper-Rhythmus
JOACHIM SCHÄTZ, Falter Viennale Special, Oktober 2006

Ein gelungenes Porträt über die Bedeutung und den individuellen Umgang mit Religion und Tradition im Zeitgeist maskierter Leinwandhelden und Barbie-Puppen-Ideale.
JÜRGEN BELKO, celluloid Nr. 1/2007



available on DVD

go to shop